日本語機能表現の処理

日本語には，複数の語が定型的・複合的に使われ，ひとかたまりの表現として機 能的な関係を表す表現が多数存在する．このような表現は機能表現と呼ばれ， 日本語文の構造を理解するために非常に重要である．機械翻訳をはじめとする多様 な応用において機能表現を適切に取り扱うには，多数の機能表現を網羅的かつ明 示的に検出するような統一的な解析系が必要である．しかも，機能表現と同一の 形態素列が内容的な用法で用いられている例も多く存在するため，機能表現を正 しく検出するには，単に機能表現と同一の形態素列を検出するだけでなく，その 形態素列の用法を判定しなければならない． 以上のことをふまえて，計算機による日本語機能表現の処理を実現するための 研究を行う．

• 研究助成
  • 独立行政法人 情報通信研究機構 (自然言語グループ) 受託研究「Multi Word Unitの言語処理とその応用に関する研究」，
    (代表者)，平成17〜18年度．

    科研費 基盤(A)， 「円滑な情報伝達を支援する言語規格と言語変換技術」， (分担者)，平成16〜19年度．

    科研費 特定領域，「代表性を有する大規模日本語書き言葉コーパスの構築： 21世紀の日本語研究の基盤整備」公募研究，

    「大規模階層辞書を用いた日本語機能表現解析体系の研究」 (代表者)，平成21〜22年度．

    科研費 基盤(B)，「日本語学習者の視点にたった文章の難易度判定システ ムの構築のための実証的研究」， (連携研究者)，平成21〜23年度．

研究計画の概要

• "平成21年度研究進捗状況報告：日本語機能表現班大規模階層辞書を用いた日本語機能表現解析体系の研究"
  • 宇津呂武仁, 長坂泰治, 坂本明子, 松吉俊, 土屋雅稔.
  • 特定領域研究「日本語コーパス」 平成21 年度全体会議予稿集, pp. 67-74, September 2009.

• 日本語複合辞の言語処理のための辞書・用例データベースの設計と作成，
  • 宇津呂 武仁，松吉俊，土屋雅稔:
  • 文部科学省 科学研究費補助金 特定領域研究「日本語コーパス」，
    日本語教育班・日本語学班・データ班・辞書編集班 拡大班会議「複合辞研究会」，2007年12月．

用例データベースの作成

• 2007年5月1日， 日本語複合辞用例データベース v1.0を公開しました．

• "日本語複合辞用例データベースの作成と分析"
  • 土屋 雅稔, 宇津呂 武仁, 松吉 俊, 佐藤 理史, 中川 聖一
  • 情報処理学会論文誌, 第47巻, 第6号, pp.1728-1741, June 2006.

• A Corpus for Classifying Usages of Japanese Compound Functional Expressions,
  • Masatoshi Tsuchiya, Takehito Utsuro, Suguru Matsuyoshi, Satoshi Sato, and Seiichi Nakagawa,
  • Proceedings of the Pacific Association for Computational Linguistics, pp. 345-350, August 2005.

• "機能表現を考慮した日本語係り受け解析器学習のためのコーパス作成"
  • 土屋 雅稔, 注連 隆夫, 松吉 俊, 宇津呂 武仁, 佐藤 理史, 中川聖一.
  • 言語処理学会第13回年次大会論文集, 言語処理学会, pp.510-513, March 2007.

機能表現の網羅的数え上げによる階層的辞書の作成

日本語機能表現の表記の候補を網羅的に数え上げることにより，約17,000表記を 同定するとともに，それらが派生する際の規則性を整理し， 9階層の階層的辞書を構築した．

• "日本語機能表現辞書の編纂"
  • 松吉俊, 佐藤理史, 宇津呂武仁.
  • 自然言語処理, 第14巻, 第5号, pp.123--146, October 2007.
  • 松吉俊, 佐藤理史， 「つつじ：日本語機能表現辞書」 として公開．2008年12月18日．

• Compilation of a Dictionary of Japanese Functional Expressions with Hierarchical Organization.
  • Suguru Matsuyoshi, Satoshi Sato, and Takehito Utsuro
  • In Y. Matsumoto and R. Sproat and K.-F. Wong and Min Zhang, editors, Computer Processing of Oriental Languages: Beyond the Orient: The Research Challenges Ahead, Lecture Notes in Artificial Intelligence: Vol. 4285, Springer, pp. 395-402, December 2006.

「つつじ：日本語機能表現辞書」を用いた大規模日本語機能表現の集約的解析・翻訳

「つつじ: 日本語機能表現一覧」における9階層の表記派生体系を利用して， 機能表現表記の機能的用法・内容的用法の識別を集約的に行う． また，「つつじ: 日本語機能表現一覧」における199個の意味的等価クラスを利用して， 日本語機能表現を集約的に英訳する規則を作成する．

• "階層的機能表現辞書に基づく新聞記事中の機能表現の調査・分析"
  • 長坂泰治, 坂本明子, 宇津呂武仁, 森下洋平, 松吉俊, 土屋雅稔.
  • NLP若手の会第4回シンポジウム, September 2009.

• "大規模日本語機能表現辞書の階層性を利用した機能表現検出",
  • 長坂 泰治, 宇津呂 武仁, 土屋 雅稔,
  • 言語処理学会第14回年次大会論文集, pp.837-840, March 2008.

• "日本語機能表現の集約的英訳における意味的等価クラスの利用"
  • 坂本明子, 長坂泰治, 宇津呂武仁, 松吉俊.
  • 特定領域研究「日本語コーパス」平成21 年度全体会議予稿集, pp. 111-118, September 2009.

• "日本語機能表現の集約的英訳",
  • 坂本 明子, 宇津呂 武仁, 松吉 俊,
  • 言語処理学会第15回年次大会論文集, pp.654-657, March 2009.

• Identifying and Utilizing the Class of Monosemous Japanese Functional Expressions in Machine Translation,
  • Akiko Sakamoto, Taiji Nagasaka, Takehito Utsuro and Suguru Matsuyoshi,
  • Proceedings of the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp. 803-810, December 2009.

• Utilizing Semantic Equivalence Classes of Japanese Functional Expressions in Machine Translation,
  • Akiko Sakamoto, Takehito Utsuro and Suguru Matsuyoshi,
  • Proceedings of the 3rd International Universal Communication Symposium, pp. 46-53, December 2009.

統計的手法による機能表現の解析

• "機械学習を用いた日本語機能表現のチャンキング"
  • 土屋 雅稔，注連 隆夫，高木 俊宏，内元 清貴，松吉 俊， 宇津呂 武仁，佐藤 理史，中川 聖一．
  • 自然言語処理, 第14巻, 第1号, pp.111-138, January 2007.

• Chunking Japanese Compound Functional Expressions by Machine Learning,
  • Masatoshi Tsuchiya, Takao Shime, Toshihiro Takagi, Takehito Utsuro, Kiyotaka Uchimoto, Suguru Matsuyoshi, Satoshi Sato, and Seiichi Nakagawa",
  • Proceedings of the 2nd International Workshop on Web as Corpus (EACL-2006 Workshop), pp. 11-18, April 2006.

• "日本語機能表現の自動検出と統計的係り受け解析への応用"
  • 注連隆夫, 土屋雅稔, 松吉俊, 宇津呂武仁, 佐藤理史.
  • 自然言語処理, 第14巻, 第5号, pp.167--197, October 2007.

• Learning Dependency Relations of Japanese Compound Functional Expressions,
  • Takehito Utsuro, Takao Shime, Masatoshi Tsuchiya, Suguru Matsuyoshi and Satoshi Sato",
  • Proceedings of the Workshop on A Broader Perspective on Multiword Expressions (ACL-2007 Workshop), pp. 65-72, June 2007.

• Chunking and Dependency Analysis of Japanese Compound Functional Expressions by Machine Learning.
  • Takehito Utsuro, Takao Shime, Masatoshi Tsuchiya, Suguru Matsuyoshi, and Satoshi Sato,
  • Text, Speech and Dialogue: 10th International Conference, TSD 2007, Plzen, Czech Republic, Lecture Notes in Artificial Intelligence: Vol. 4629, Springer, pp. -, September 2007.

その他の研究

• "形態素情報を用いた日本語機能表現の検出"
  • 土屋 雅稔, 宇津呂 武仁, 佐藤 理史, 中川 聖一.
  • 言語処理学会第11回年次大会論文集, 言語処理学会, pp.584-587, March 2005.

• "機能・意味・形態にもとづく助詞型機能表現の分類"
  • 松吉 俊, 佐藤 理史, 宇津呂 武仁.
  • 言語処理学会第11回年次大会論文集, 言語処理学会, pp.384-387, March 2005.

• "接続情報にもとづく助詞型機能表現の自動検出"
  • 松吉 俊, 佐藤 理史, 宇津呂 武仁.
  • 言語処理学会第11回年次大会論文集, 言語処理学会, pp.1044-1047, March 2005.

• "助動詞型機能表現の形態・接続情報と自動検出"
  • 中塚 裕之, 佐藤 理史, 宇津呂 武仁.
  • 言語処理学会第11回年次大会論文集, 言語処理学会, pp.596-599, March 2005.