読者の読解レベルに合わせた複合語表現の言い換え

「言い換え」の技術は、次のような応用をもっています。

われわれは、読者の読解レベルに合わせて複合語表現を言い換える技術に焦点を当てて、研究を行っています。

この言い換えを達成するためには、
個々の複合語表現に難易度(読解の困難さを示す指標)を設定する必要があります。
われわれは、複合語表現のうち機能表現に対して、
5段階の難易度(易しいほうから、A1、A2、B、C、F)を設定し、下に示すような意味分類表を作成しました [1]。

現在は、機能表現辞書、検出システム、上に示す意味分類表を用いて
機能表現を言い換えるシステムを実現するための方法論について研究しています。
同時に、慣用句を言い換えるシステムについての研究も行っています。