[1] 英語の"crane"という語には，鳥のツルと建設機械のクレーンの２つの意味（語義）があります．"crane"という語が実際の文に現れるとき，どちらの意味で使われているのかを判定するのが，語義選択です．
例えば，一つ目の文では，"habitat"（生息地）や，"endangered"（絶滅寸前の）のような語が現れるので，この文のトピックは生物界で，craneの語義は鳥のツルだとわかります．
一方，二つ目の文では，"construction"（建設）や，"building"（ビル）のような語が現れるので，この文のトピックは建設で，craneの語義は建設機械のクレーンだとわかります．
[2] 次は，動詞の語義選択について説明します．
「彼が壁に絵をかける」という文を翻訳したいとしましょう．
ここで，「かける」には，上の図に示すように，３つの語義があり，それぞれ訳語も違います．
したがって，この文を正しく翻訳するためには，「かける」の語義を正しく選ぶ必要があります．正しく選ぶことができれば，"He hang the picture on the wall."のように正しく訳すことができるのです．
[1] 英語の"crane"という語には，鳥のツルと建設機械のクレーンの２つの意味（語義）があります．"crane"という語が実際の文に現れるとき，どちらの意味で使われているのかを判定するのが，語義選択です．
例えば，一つ目の文では，"habitat"（生息地）や，"endangered"（絶滅寸前の）のような語が現れるので，この文のトピックは生物界で，craneの語義は鳥のツルだとわかります．
一方，二つ目の文では，"construction"（建設）や，"building"（ビル）のような語が現れるので，この文のトピックは建設で，craneの語義は建設機械のクレーンだとわかります．