京都大学 情報学研究科 知能情報学専攻
言語メディア研究室 に於て (2003年1月〜2006年3月)

研究テーマその1：ウェブ上のテキストを利用した言語処理・翻訳知識の獲得

• "ウェブから収集した専門分野コーパスと要素合成法を用いた専門用語訳語推定"
  • 外池 昌嗣，宇津呂 武仁，佐藤 理史,
  • 自然言語処理, 第14巻, 第2号，pp.33-68, April, 2007.

  2004年秋から，ウェブを利用した専門用語の訳語推定の研究を行ってきましたが， 2006年夏にようやくジャーナル論文投稿をすることができ，2ヶ月で採録されました． この論文で，博士学位の要件を充足することができました．

• "A comparative study on compositional translation estimation using a domain/topic-specific corpus collected from the web."
  • Masatsugu Tonoike, Mitsuhiro Kida, Toshihiro Takagi, Yasuhiro Sasaki, Takehito Utsuro, and Satoshi Sato.
  • In Proceedings of the 2nd International Workshop on Web as Corpus (EACL-2006 Workshop), pp. 11-18, April 2006.

  2006年4月，Web as Corpus, トレント（イタリア）

  上記の日本語版．2006年3月，言語処理学会第12回年次大会，慶応義塾大学

• "Effect of domain-specific corpus in compositional translation estimation for technical terms"
  • Masatsugu Tonoike, Mitsuhiro Kida, Toshihiro Takagi, Yasuhiro Sasaki, Takehito Utsuro, and Satoshi Sato.
  • In Proceedings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing, Companion Volume, pp. 116-121, October 2005.

  2005年10月，IJCNLP05，チェジュ島（韓国）．
  　　

• "Translation estimation for technical terms using corpus collected from the {Web}"
  • Masatsugu Tonoike, Mitsuhiro Kida, Toshihiro Takagi, Yasuhiro Sasaki, Takehito Utsuro, and Satoshi Sato.
  • In Proceedings of the Pacific Association for Computational Linguistics, pp. 325-331, August 2005.

  2005年8月，PACLING2005，明星大学日野校（東京）．

  上記日本語版．2005年3月，言語処理学会第11回年次大会，香川大学

• "質問文中のキーワードと解候補の連想の強さを用いた解の決定."
  • 外池昌嗣, 宇津呂武仁, 佐藤理史.
  • 自然言語処理(言語処理学会論文誌), Vol.12, No.5, pp. 3-42, October 2005.
• "Answer validation by keyword association."
  • Masatsugu Tonoike, Takehito Utsuro, and Satoshi Sato.
  • In Proceedings of the 3rd Workshop on Robust Methods in Analysis of Natural Language Data, pp. 95-103, August 2004.

  2004年8月，ROMAND 2004，ジュネーブ大学（スイス）．

  上記日本語版，2004年5月，第161回自然言語処理研究会，東京電機大学

  上記日本語版，2004年3月，言語処理学会第10回年次大会，東京工業大学

• "ウェブを利用した専門用語の分野判定"
  • 木田 充洋，外池 昌嗣，宇津呂 武仁，佐藤 理史,
  • 電子情報通信学会論文誌, Vol. J89-D, No.11, pp. 2470-2482, November 2006.
• "Collecting novel technical terms from the {Web} by estimating domain specificity of a term."
  • Takehito Utsuro, Mitsuhiro Kida, Masatsugu Tonoike, and Satoshi Sato.
  • In Y.Matsumoto, R.Sproat, K.-F. Wong, and Min Zhang, editors,
    ICCPOL Proceedings 2006, Lecture Notes in Computer Science: Vol. 4285. Springer, December 2006.

  2006年12月，ICCPOL 2006，シンガポール

• "Towards automatic domain classification of technical terms: Estimating domain specificity of a term using the Web"
  • Takehito Utsuro, Mitsuhiro Kida, Masatsugu Tonoike, and Satoshi Sato.
  • In H.T. Ng, M.-K. Leong, M.-Y. Kan, and D.H. Ji, editors,
    Information Retrieval Technology: Third Asia Information Retrieval Symposium, AIRS 2006,
    Lecture Notes in Computer Science: Vol. 4182, pp. 633-641. Springer, October 2006.

  2006年10月，AIRS 2006，シンガポール

  上記の日本語版，2006年3月，言語処理学会第12回年次大会，慶応義塾大学

• 修士論文： "ウェブを利用した専門用語の分野判定"
• "Integrating cross-lingually relevant news articles and monolingual Web documents in bilingual lexicon acquisition."
  • Takehito Utsuro, Kohei Hino, Mitsuhiro Kida, Seiichi Nakagawa, and Satoshi Sato.
  • In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 1036-1042, August 2004.

  2004年8月，COLING 2004，ジュネーブ大学（スイス）．

  上記の日本語版．2004年7月，第162回自然言語処理研究会，北海道

  上記の日本語版．2004年3月，言語処理学会第10回年次大会，東京工業大学

• 卒業論文： "ウェブ上の文書を用いた日英訳語推定"
  

• "関連用語収集問題とその解法"
  • 佐々木靖弘, 佐藤理史, 宇津呂武仁.
  • 自然言語処理(言語処理学会論文誌), Vol.13, No.3, pp. 151-175, July 2006.
• "大型英和辞典と関連用語収集技術を用いた対訳専門用語集の自動編集"
  • 佐々木靖弘, 佐藤理史, 宇津呂武仁
  • 言語処理学会第12回年次大会論文集, pp. 384--387, March 2006.

  2006年3月，言語処理学会第12回年次大会，慶応義塾大学

• 修士論文： "ウェブを利用した専門用語集の自動編集"

  上記の対外発表版，2005年3月，言語処理学会第11回年次大会，香川大学

  上記の途中版，2004年3月，言語処理学会第10回年次大会，東京工業大学

• "Compiling French-Japanese terminologies from the Web."
  • Xavier Robitaille, Yasuhiro Sasaki, Masatsugu Tonoike, Satoshi Sato, and Takehito Utsuro.
  • In Proceedings of the 11th European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 225-232, April 2006.

  2006年4月，EACL 2006, トレント（イタリア）

• 修士論文："Compiling French-Japanese Bilingual Terminologies from the Web"
• "Automatic collection of related terms in French."
  • Xavier Robitaille, Satoshi Sato, and Takehito Utsuro
  • 言語処理学会第11回年次大会論文集, pp. 891--894, March 2005.

  2005年3月，言語処理学会第11回年次大会，香川大学

• 卒業論文： "対訳辞書とウェブを利用した専門文書中の用語の訳語推定"
• "対訳辞書とウェブを利用した専門文書中の用語の訳語推定"
  • 馬場康夫, 外池昌嗣, 宇津呂武仁, 佐藤理史
  • 言語処理学会第12回年次大会論文集, pp. 416--419, March 2006.

  2006年3月，言語処理学会第12回年次大会，慶応義塾大学

• "ウェブを利用した専門用語対訳集自動生成のための訳語候補収集"
  • 高木俊宏, 木田充洋, 外池昌嗣, 佐々木靖弘, 日野浩平, 宇津呂武仁, 佐藤理史
  • 言語処理学会第11回年次大会論文集, pp. 13--16, March 2005.

  2005年3月，言語処理学会第11回年次大会，香川大学

Copyright (c) Natural Language Processing Laboratory, 2006-.