豊橋技術科学大学 工学部 情報工学系
自然言語処理研究室 に於て (2000年4月〜2002年12月)

研究テーマその1：日英関連報道記事を利用した翻訳知識の獲得

• Effect of Cross-Language IR in Bilingual Lexicon Acquisition from Comparable Corpora. (pdf file 361,029 bytes)
  • Takehito Utsuro, Takashi Horiuchi, Takeshi Hamamoto, Kohei Hino, and Takeaki Nakayama.
  • Proceedings of the 10th European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp. 355-362, April 2003.
• Semi-automatic Compilation of Bilingual Lexicon Entries from Cross-Lingually Relevant News Articles on WWW News Sites.
  • Takehito Utsuro, Takashi Horiuchi, Yasunobu Chiba, Takeshi Hamamoto
  • In S. D. Richardson, editors, Machine Translation: From Research to Real Users, Lecture Notes in Artificial Intelligence: Vol. 2499, Springer, pp. 165-176, October 2002.
• "言語横断検索により自動収集された日英関連報道記事からの訳語対応の獲得"
  • 堀内 貴司, 千葉 靖伸, 浜本 武, 宇津呂 武仁,
  • 情報処理学会研究報告, 2002-NL-150, pp.191-198, July 2002.
• "翻訳知識獲得のための言語横断関連報道記事検索"
  • 堀内 貴司, 千葉 靖伸, 浜本 武, 宇津呂 武仁,
  • 言語処理学会第8回年次大会論文集, 言語処理学会, pp.303-306, March 2002.

• "日英関連報道記事を用いた訳語対応推定" ,
  • 宇津呂武仁, 日野浩平, 堀内貴司, 中川聖一.
  • 自然言語処理, 第12巻, 第5号, pp.43-69, October 2005.
• "Integrating cross-lingually relevant news articles and monolingual Web documents in bilingual lexicon acquisition."
  • Takehito Utsuro, Kohei Hino, Mitsuhiro Kida, Seiichi Nakagawa, and Satoshi Sato.
  • In Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, pp. 1036-1042, August 2004.

  2004年8月，COLING 2004，ジュネーブ大学（スイス）．

• "日英報道記事からの訳語対応推定における複数の推定尺度の利用"
  • 日野浩平, 宇津呂武仁, 中川聖一.
  • 言語処理学会第10回年次大会論文集, pp. 249--252, March 2004.

  2004年3月，言語処理学会第10回年次大会，東京工業大学
  優秀発表賞受賞！

• "言語横断関連報道記事検索における翻訳ソフト・対訳辞書・数値表現翻訳規則の性能比較"
  • 浜本武, 中山健明, 日野浩平, 堀内貴司, 宇津呂武仁
  • 言語処理学会第9回年次大会論文集, pp. 425--428. 言語処理学会, March 2003.

  2003年3月，言語処理学会第9回年次大会，横浜国立大学

Copyright (c) Natural Language Processing Laboratory, 2006-.