世の中には，母国語以外で書かれた膨大な知識が存在していて，これらの知識を母国語に直したいときがあります．また，自分の考えたことなどを母国語以外で発信したいときがあります．このようなときに必要となるのが翻訳です．翻訳の方法としては，人手でやる方法と翻訳ソフトを使ってやる方法があります．いずれの場合においても必要となるのが，「何が何に訳される」という翻訳知識です．翻訳知識には，いろいろなレベルのものがありますが，ここでは，
「懸垂碍子<->suspension insulator」
のような専門用語の翻訳知識を自動的に集めることを考えます．
なぜ私たちは専門用語の翻訳に着目したか？
それは，さまざまな分野において専門用語が存在し，かつ，用語は日々生み出されていくものなので，あらゆる分野でマンパワーに頼って用語の翻訳知識を作り続けていくのは大変だからです．
私たちの研究についてまとめましょう．目的は，人間翻訳者用、学習者用、機械翻訳用等の辞書を構築していくことです．
ウェブと既存の対訳辞書を利用して，訳語のわからない専門用語の訳語を推定しようという研究です． 上記のリンクをクリックすると，スライドによるわかりやすい説明を見ることができます．